烏龜對我說過最重的話，是說我是的KY的人。
雖然也不是很難聽的髒話，但是這種直接批評個人性格的話更為苛刻吧。而那次才讓我發現，原來KY還可這麼用...？！
KY的直譯就是不會讀空氣的人，空気が読めない，中文其實有很相近的表達，例如：不會察言觀色、不識相、不知趣、不審時度世等等的總和表現。就這句話，日文的"空気"，其包含中文裡各式各樣的不同情況。例如，中文的不識相的相，頗類似敬酒不吃吃罰酒，因此可能違反上位者給恩或威，範圍更特定一點。
在日劇中最常出現的KY人場景，大概是工作場合，一些在不對的時刻講不對的話的小白吧。而烏龜這句話才讓我知道，原來不滿一個人想不夠遠，因而沒有理解對方的困難，也可被叫KY。
希望自己的另一半是解語花可以理解，但有時千里眼、順風耳也無法事事掌握，更何況烏龜內心比一般人纖細百萬倍的傲嬌小宇宙，不解釋的話，虱目魚如何完全理解呢？正因為如此，我們盡量每天skype，聽對方一天發生什麼事，理解對方的內心想法，並一起思考未來的計劃。正因為不解，所以問，縱使不識趣，KY一點，也無妨。我是這麼想的，所以有時覺得烏龜不夠體貼，很KY，那我就講出來、講明白就好，讓大烏龜、大木頭了解我的問題，不就解決文問題了。沒想到居然我沒嫌他大木頭，他就說我KY了。當時的我，真是氣炸了。
不過，原來還有更挑戰下限的事。
比KY更過分的事，就是，你跟對方說，有件事你很在意，對方還更說，什麼嘛，我還以為是什麼叫警察之類的嚴重事情。虱目魚日文不好，這種用"完全にKY過ぎて話にならない"也不無法表達的不為對方著想情況，要怎麼表達了。
就因為這樣，我又不其然想到他過去說我KY的事。相比之下，我覺得如果那時我很KY，今天的他比KY更過。用一隻手指頭指著別人時，四隻手指是對的自己，我被他用一隻指頭指夠久，該他來反省他的四根手指了。
留言列表
