虱目魚拿鐵與烏龜客人

PRONTO的綠底日月招牌在東京的街頭隨處可見。不過我本來有點猶豫要不要介紹PRONTO。因為，對來日本觀光的旅人來說，不能說是不可錯過的日本餐廳；對生活在日本的人來說，又尋常地不需要特別介紹。雖然這麼說，我想寫這篇食記還是對於來日本觀光的旅人還是有點貢獻。如果簡單google一下中文的部落格介紹，出乎意料會發現相關的文章不多，而且當中多是介紹PRONTO的早餐。個人以為，早餐完全不是PRONTO的賣點。在群魔亂舞的早餐戰區中，PRONTO真的不算什麼...

PRONTO的特色在於白天是屬於一般簡餐咖啡廳，到晚上搖身一變成為小酒吧的兩種模式。（營業時間：咖啡廳 7:00～17:30、酒吧17:30～23:00。）對旅人來說，經營模式或許沒那麼重要，但它平價的餐點，絕對是不錯的省錢方式。畢竟有限的預算下，也不能每餐大魚大肉。裡面氣氛是適合坐一下聊聊天或看個書。

我個人常去的PRONTO是" PRONTO 東武池袋駅店 "，位於池袋站內北口方向，出了JP線票口不遠處。最後推薦一下我必點的菜單：「青醬酪梨鮮蝦義大利麵（生麵）」。酪梨搭配青醬，口感滑嫩。它比較特別的是使用新鮮的義大利麵（生パスタ），而非乾燥的義大利麵。

https://www.pronto.co.jp/image/menu/201703_EBIABO_MENU.jpg

§ 有人以為異國+遠距戀的人是旅遊常客，但大多數旅行只是在他的城市、我的城市之間流轉。 §

一對澳洲、美國異國戀情侶網紅Megan和Mike經營著旅遊部落格"Mapping Megan"，在眾多的旅遊部落客中，他們以"make long distance relationship work through travel"的概念紅遍網路。有人以為異國+遠距戀的人是旅遊常客，但大多數旅行只是在他的城市、我的城市之間流轉，心境上其實不太算旅行，因此也會渴望一場第三地的旅遊。我認為這對網紅夫婦確切地反映出異國+遠距戀人的困境與渴望，也因此從眾多旅遊導向部落客中脫穎而出。

異國戀的我們常常來回於台日之間，在這樣的往返中，飛行總是一個人的記憶，機場則是相會又分離的節點。儘管我們在五年的淬鍊下，逐漸對分別習以為常，但還是對於一起坐飛機這件事有莫大的執念。越南河內之旅是我們第二次一起坐同一班機起飛與降落，同時也是烏龜先生第一次去越南(我的第二次)，不過前者對我們來說更具意義一些。

撇開上述所謂隱含的意義，其實這篇只是一篇正常的旅遊網誌，或許還是一篇太簡略的遊記。請各位見諒。首先，我會以條列式的方式，隨意羅列一些需要河內旅遊需要注意的事項或旅行秘訣。希望可吸引一些點擊率XD，並且略盡旅遊網誌之義務。第二部分則是美食部落格，越南美食實在太、好、吃了，這趟旅行在吃的方面，完全沒有地雷。

河內(Hanoi)

夏季的日檢才剛結束，學生也正式邁入第一週的暑假，是放鬆一下的氣氛。不過，如果是那種考完會想到自己哪邊不對、哪邊不足，懊惱不已的類型，也許可以把握機會，在發憤苦讀一下喔。

中文母語的大家雖然在學習日語的漢字時，佔了不少的便宜，但其實還是有不少挑戰。日檢中有關漢字的題型中，Ｎ１並不考漢字的寫法，這一點跟其他級數都不同。想來已經脫離測驗你會不會寫漢字的階段。簡而言之，重點是要能夠看到漢字後，知道讀音以及用法。當中，就需要特別注意那些發音特殊，以及「明明跟中文用一樣的字但意思差很大」的詞彙。雖然網路上有許多整理好的資料，但其實大多的單字較為基礎，例如：人参（讀音：にんじん；中文：紅蘿蔔）、床（ゆか，地板）、丈夫（じょうぶ，牢固的）。這些遠遠不足夠應付進階的日文問題。因此，這邊趁著大夥兒日檢衝刺的勁力為失，選了幾個新聞常見的進階日文漢字與眾分享！

(1)厳重（げんじゅう）

發音：請注意濁音的地方。

中文意思：(對事情的態度)嚴格、慎重、緊密。

虱目魚與烏龜仍持續遠距中(倒地....)，雖然很辛苦，但仍有許多幸福的點滴。其中，最值得稱道的是我們頻繁的魚雁往返。不只是虱目魚常常會手繪插圖，烏龜先生也喜歡以虱目魚和烏龜為主角進行各式各樣的小漫畫XD。

(之前曾經分享過虱目魚的小插畫：サボテン、サボサボ！(仙人掌，么么噠 ！)  & 小暱稱 )

不過這次不是要分享烏龜先生的作品，而是分享烏龜先生寫的一段話。

前陣子，虱目魚拔智齒，雖然當時也即時跟烏龜聯絡，跟他訴苦說血流超過24小時怎麼還沒停~~TAT，也收到烏龜先生寄來日文網頁的拔智齒後注意事項，因此也複習了智齒的日文：”親知らず”

親知らず意思非常的直白，直翻就是"父母親所不知"。心想名稱的由來還挺簡單，想必是智齒通常是成年後長出，所以父母親不知道。其實大體名稱的意思的確是這樣，但是信裏頭，烏龜是這麼解釋：「日文裡頭叫親すらず（おやしらず），因為這個牙齒是長大之後才會長出來，那時候爸媽不在身邊。(原文引用，無任何刪減，原汁原味的烏龜文)」雖然意思跟我前面理解無太大差異，可是瞬間覺得烏龜先生真是感性許多的人，硬生生比我自己的理解更讓人"感動"。我們長大了，都離開父母，而這晚生的牙，也就為父母所不知。或許是因為長年在國外，烏龜先生特別能體會與家人離別、遠離家鄉的感覺。但即時離家在外，他也都定期寫信回家，寄給爸媽、外婆、爺爺奶奶。想我自己，出國在外，寫過很多明信片給親朋好友，但寄回家給家人卻不是最多。

烏龜對我說過最重的話，是說我是的KY的人。

雖然也不是很難聽的髒話，但是這種直接批評個人性格的話更為苛刻吧。而那次才讓我發現，原來KY還可這麼用...？！

KY的直譯就是不會讀空氣的人，空気が読めない，中文其實有很相近的表達，例如：不會察言觀色、不識相、不知趣、不審時度世等等的總和表現。就這句話，日文的"空気"，其包含中文裡各式各樣的不同情況。例如，中文的不識相的相，頗類似敬酒不吃吃罰酒，因此可能違反上位者給恩或威，範圍更特定一點。

在日劇中最常出現的KY人場景，大概是工作場合，一些在不對的時刻講不對的話的小白吧。而烏龜這句話才讓我知道，原來不滿一個人想不夠遠，因而沒有理解對方的困難，也可被叫KY。

希望自己的另一半是解語花可以理解，但有時千里眼、順風耳也無法事事掌握，更何況烏龜內心比一般人纖細百萬倍的傲嬌小宇宙，不解釋的話，虱目魚如何完全理解呢？正因為如此，我們盡量每天skype，聽對方一天發生什麼事，理解對方的內心想法，並一起思考未來的計劃。正因為不解，所以問，縱使不識趣，KY一點，也無妨。我是這麼想的，所以有時覺得烏龜不夠體貼，很KY，那我就講出來、講明白就好，讓大烏龜、大木頭了解我的問題，不就解決文問題了。沒想到居然我沒嫌他大木頭，他就說我KY了。當時的我，真是氣炸了。

最近有點常吵架。

吵架常常會愈演愈烈，不斷回想去過去的不滿、對方的缺點，最後好像變成兩人之間除了衝突，美好都消失了。

所以，這時更要適時地回想美好的回憶，想起對方的好。

虱目魚為了提振精神，翻了翻跟烏龜的通信，瞬間被裏頭的粉紅泡沫弄酸了眼，是另一個世界麽！以前，寄信給烏龜時都會畫個小圖，現在還是會，特別是畫虱目魚和烏龜，只是很少像以前那麼費工地著色。即使如此，到現在我們仍勤於通信，自己覺得實在很難得。

  （図）烏龜在韓國實習時，寄了小團扇給我，畫了一張小卡送回去給他。畫圖概念是：因為是航空信，所以是飛機將將感謝送出‧

烏龜日本茶與虱目魚客人，相較於本部落格的名稱(虱目魚拿鐵與烏龜客人)，就是主客調換的概念。

趁著三月底副科學科考通過，以及緊接而來的四月主修學考之間的空檔，四月初虱目魚去北京找烏龜了。短短的四天，烏龜與虱目魚並沒有到處走走，相反地因為烏龜要準備綜合職考試，虱目魚也要背誦主修青銅器的圖板，所以兩個人乖乖地一起找個地方讀書，度過這四天的相處時間。不過，虱目魚也趁機會去了國家博物館和北大Sackler博物館看展覽，看看他們館藏的青銅器，也算"複習"學科考。

  (圖)玉龜：北大sackler良渚展拍到的烏龜玉，現在看到烏龜形狀的東西，都會特別留意，並且拍下來傳給烏龜先生。Sackler這次良渚展真的很不錯，大部分重要的發掘品都有展出，非常齊全。

這四天，烏龜一直盡心地扮演周到的主人，帶虱目魚去吃他發現的美食，有走精緻料理路線的法式餐廳：Temple restaurant Bejing (TRB)，也有地方特色的蘭州拉麵。除了美味外，更因為能親身跟烏龜一起去這些SKYPE時提到的地方，感覺好像兩人的生活有了更直接的交集。

  (圖)TRB的前菜：法式料理，bon appétit!料理不錯，建築本身是利用北京老建築翻新，氣氛也好。

雖然標題下得頗為轟動，但實際上這應該是一種理想狀態。烏龜先生不是標準的慶応ボーイ(keiou boy，慶應男孩)，而虱目魚也不是個森ガール(mori girl，森林系女孩)。

烏龜先生對於自己的母校頗為自豪。早稲田(わせだ）跟慶應（慶応、けいおう）可說是日本最好的兩大私校，但烏龜先生強調在國外早稻田或許有名一些，但實際上在日本國內還是慶應略勝一籌。用虱目魚的話來說，兩校感覺頗類似台灣清大與交大之爭？但我想烏龜先生低估台灣人對日本的瞭解度，至少對虱目魚來說慶應可說是如雷貫耳，而慶応ボーイ正是代表項目之一。

提到慶応ボーイ，就會想到嵐的櫻井翔(Sakurai Sho)。簡而言之，慶應男孩給人的刻板印象大概就是很潮(おしゃれ)又很花的男人吧！記得認識之初，烏龜先生臉書傳給我一張調侃慶應男孩的圖，然後自嘲就是因為有這樣的刻板印象，所以別人都不相信他是讀慶應！烏龜先生絕對不是一個很潮的男生，這點我可以確定。在台灣看，他或許就是普通大學男生程度的打扮，牛仔褲和T-shirt，不過以日本人來看，或許不太符合很會打扮的男生的印象。但我覺得烏龜先生休閒的打扮倒是很符合我的口味呢>////<

圖：慶應男孩(第四個)的印象。

十二月初為了論文發表，去了一趟東京，也順便與一位中國交換時認識的日本交換生見個面。當初能認識她也是托烏龜先生的介紹。

圖：這棟TOD'S表參道是伊東豊雄（いとうとよお）的設計，玻璃建築像被樹幹裹住，頗呼應前面那個閃亮亮的樹。通常大家來表参道購物、逛街，我則來欣賞建築。

其實，本來沒打算要約見面的，但是在烏龜的建議和提醒下，還是前一天臨時詢問友人一下，沒想到還真能成行，我們一起去表參道(omotesandou)上一家燒烤料理店，真是個意外的驚喜。必須說，烏龜先生在人際交往上比虱目魚更細心和厲害多了。相較之下，虱目魚就是一隻魚塭中未社會化的小魚。

一起吃飯的過程中，不可免地被問起我和烏龜先生的近況。一開始，她小心翼翼地問一下：你是烏龜先生的女友嘛...?好像有點怕搞錯或者已經分手而尷尬地樣子，有點小可愛啊~~這位友人還是一如往常含蓄內斂。

咳、咳，這不是重點。

2015年的新春以烏龜來台5日作為開端。為此，虱目魚計畫了溪頭之旅，想說雖然溪頭作為國民旅遊熱門景點，但好像並沒有很多外國觀光客拜訪，因此想說帶烏龜來個台湾味旅行~~

大體上，一切順利，唯一問題就是杉樹太多，而不巧的是，烏龜先生對杉樹過敏...。在溪頭的那三天，烏龜先生不停地流鼻水、打噴嚏，就像嚴重的感冒症狀，虱目魚在旁邊光看就難受。環顧一如往常美好的森林景致，杉樹形成的層層樹海，在過敏者的眼中儼然成了『一面埋伏』中危機四伏的竹林了。現在想到烏龜先生，帶著(恐懼)敬畏的目光看著四面的杉樹，實在是心疼又點哭笑不得。
 溪頭一景，美景卻是很哈、哈、哈啾。

「你話太多了」一句塵封在腦海許久烏龜對我說的話，不其然又想起了，或許是因為今晚看了綾瀨遙主演的日劇"今日は休みます"？

這齣戲，簡而言之，就是一個只有在日本社會和人際關係下才會出現的一個典型日本性格女性的故事。女主角是一位怕造成別人的困擾，也希望默默地為大家做事，所以每天最早到辦公室打掃、泡咖啡，迎接同事們的刻苦(?)女性。與這位女性眾多體貼(但對我來說是謎樣)的行為相比，相反類型的人就可以稱做"重い女"，也就是因為自己的想法強押給別人或自己的作為造成別人困惱的女性。

不造成別人困惱的這分心意是個很棒的想法，但太超過也很憋屈吧？有時把自己帶入女主角的情境，我覺得自己一定受不了，心情一定超重い。這才了解，或許不要變成重い女的代價就是把自己的心情變成重い。

說了這麼多，目的也不是要批評這齣劇或者發表高論。只是這份重い心情或許讓我不期然地回想到當初那一句「你話太多」，以及當時因為這句話的那種心情。那種害怕因為自己的言行造成別人不好的印象的感覺，跟女主角深怕自己變成重い女的不安感如出一轍。我今天站在旁觀者的角度來看女主角，可以很事無關己的說：女主角幹嘛要這麼憋屈，表達自己的想法，做自己想要的事情，有什麼不對呢？但那時的我面臨相同的狀況卻也跟女主角相差無幾。今天，我覺得，自己應該更自己著想，讓自己更有自信。我在意他人，但我不為他人而活。應該要帶著這樣的心情面對自己，也用這樣的氣勢去與他人相處。

現在紀錄異國戀的部落格其實很多，根據某朋友評論，我的部落格是走文青路線，她說，很多都是走赤裸裸的炫耀風。

如此說來，今天虱目魚要來嘗試一下正規的炫耀風格。

烏龜先生日本東京實習結束了，要回北京，但中途還是來台灣待一下。真的很一下下，昨天半夜十二點半到，今天下午一點起飛，扣除過海關等時間，實際相處不到十二個小時。雖然時間超少，但烏龜先生帶了好多(吃的)禮物給我喔，有京都森半(もりはん、morihan)的"業務用"抹茶粉（濃い抹茶パウダー）和奶泡抹茶歐蕾(泡立つ抹茶オーレ），還有在日本橋買的10000日圓形狀的煎餅（お札せんべい），還有、還有烏龜先生老家名產的桔梗信玄餅（ききょうしんげんもち）。禮物之多與重，一路從機場提回家還真讓我吃不消呢！(←炫耀風)

這麼多的禮物，一口氣介紹也忒多了。(←炫耀風)從中特別想要拿出來說的是桔梗信玄餅，並不是說其他不太重要，像抹茶是烏龜先生知道虱目魚喜歡抹茶之下，特別從京都買的高級抹茶粉唷。但是，因為抹茶粉可以慢慢得泡，未來還有機會說抹茶的故事。相較之下，信玄餅是一下就吃完，且保存期不常的特殊品喔！

(圖)信玄餅的樣子，摘自桔梗屋官網。雖然虱目魚有自己照了幾張，可是還是官網的圖好看。